Grenade en Andalousie, un accent pas comme les autres
La ville de Grenade est située en Andalousie, l’une des 17 communautés autonomes de l’Espagne. Et la ville de Grenade est la capitale de la province du même nom. Vous savez que dans la péninsule ibérique, la langue officielle est le castillan mais que dans certaines régions autonomes, une seconde langue ayant un statut officiel est parlée. Ces autres langues ayant un statut officiel sont: le galicien en Galice, le basque au Pays Basque, le catalan parlé en Catalogne, aux îles Baléares et dans la Communauté Valencienne, et enfin, l’aranais dans le Val d’Aran. L’andalou, parlé en Andalousie ainsi qu’en Extrémadure et dans une partie de la région de Murcie , n’est pas une langue ayant un statut officiel comme celles que je vous ai énoncées précédemment. L’andalou est plutôt considéré comme un dialecte du castillan. Il est habituellement considéré comme un ensemble de modalités du castillan et est considéré comme “modalité linguistique andalouse” par le statut d’autonomie d’Andalousie.
Vous pourrez, si vous venez effectuer un séjour linguistique en Espagne et en particulier à Grenade dans notre école d’espagnol Delengua, noter l’accent particulier des Andalous. Cela peut faire un peu peur au début, surtout en entendant la rapidité à laquelle les Espagnols parlent, mais vous verrez que vous vous y habituerez très vite. Vous pourrez noter que l’accent andalou se caractérise principalement par l’omission de la prononciation des “s” dans les mots.
Voici quelques exemples d’expressions très courantes que vous pourrez entendre:
_ “hasta luego” qui signifie à plus tard, devient avec l’accent andalou: “hata luego”
_ “más o menos” qui signifie plus ou moins, devient avec l’accent andalou: “ma o meno”.
Les professeurs de notre école d’espagnol Delengua à Grenade sont quasiment tous originaires d’Andalousie!
Vous verrez qu’au bout d’un petit moment, vous n’y ferez plus attention et cela vous paraîtra normal. Nos professeurs, tous très compétents, exigeants mais sympatiques à la fois, sont quasiement tous des natifs de la communauté d’Andalousie, ils ont donc (certains plus que d’autres), ce joli petit accent andalou mais ne vous inquiétez surtout pas, pendant les cours, ils s’efforcent de parler plus doucement et en prononçant bien toutes les lettres. Ils auront tout de même l’accent bien espagnol. Ce sera légèrement différent qu’avec votre professeur d’espagnol français que vous pouvez avoir en cours en France mais cela vous permettra de progresser vraiment plus rapidement. Et, il faut voir le bon côté des choses, si vous arrivez à comprendre un Andalou parler en espagnol, vous serez capables de les comprendre tous!
Tags: andalousie, Grenade