Petit cours de grammaire espagnole : POR / PARA
Apparemment similaires, les prépositions POR et PARA en espagnol conduisent cependant à de nombreux écueils, pour les étudiants non aguerris.
Elles sont utilisées très fréquemment dans le language quotidien, c’est pourquoi il est indispensable de savoir faire la différence!
Dans nos cours d’espagnol intensifs, peu importe le niveau d’espagnol ou le nombre d’heures de disponibilité des étudiants, la maîtrise des notions de base et techniques fondamentales de la langue espagnole, en passant par la grammaire, la syntaxe, le vocabulaire du quotidien, la conjugaison, est primordiale…
Les professeurs ont appris au fil des années à percevoir les pièges et incompréhensions de la part des étudiants étrangers pour des points de grammaire bien particuliers comme POR/PARA ou encore la différence entre le verbe SER et le verbe ESTAR (2verbes espagnols pour le verbe français ETRE)
En ce qui concerne POR/PARA, on peut ainsi déduire que :
1/ En général, POR est l’équivalent de PAR, exprime donc la cause, le moyen
"fermé pour vacances"
La préposition POR sert également à questionner:
– ¿Porqué hablas tan bien español? (pourquoi parles-tu si bien espagnol?)
– ¿Por dónde está la escuela Delengua? (Où se situe l’école Delengua?)
Ou à exprimer le moyen:
– ¿Me mandas una foto por correo? / ¿Vienes por avión a Granada? (Tu m’envoies une photo PAR courrier? / Tu viens à Grenade EN avion?)
Ou encore à exprimer la substitution, la durée, la forme passive, le choix…
2/ PARA, en revanche est l’équivalent de POUR, et sert à exprimer le but, l’intention.
"Juste pour toi"
La préposition peut aussi s’employer pour faire une comparaison, donner son opinion, ou donner une limite de temps :
*Para ser un francés, habla bien. (Pour un français, il parle bien)
*Para mí, es un color bonito. (Selon moi, c’est une jolie couleur)
*Tengo que entregar mi trabajo para el lunés. (Je dois rendre mon travail lundi)
Ces exemples et explications pourront vous être utiles comme point de départ d’apprentissage de la grammaire espagnole… mais bien sûr il s’agit d’une liste non-exhaustive.
Les explications d’un professeur, les trucs et moyens némotechniques sont indispensables pour permettre une parfaite compréhension des règles et une bonne application dans le langage de tous les jours… Cela viendra automatiquement avec le temps!
Si vous souhaitez commencez à vous entraîner, n’hésitez pas à tenter votre chance avec nos jeux en ligne sur la page internet de l’école d’espagnol Delengua.
Qu’attendez-vous? Vemnez tester votre niveau avant de suivre un cours intensif d’espagnol à Grenade…
Tags: Apprendre l'espagnol, cours d'espagnol, école Delengua, grammaire espagnole